1
00:00:24,684 --> 00:00:31,260
TOHO CO., LTD.
2
00:00:35,028 --> 00:00:40,028
GODZILLA RAIDS NOVAMENTE
3
00:00:48,208 --> 00:00:52,315
Produtor Executivo
TOMOYUKl TANAKA
4
00:00:53,547 --> 00:00:55,458
Escritor SHIGERU KAYAMA
5
00:00:55,482 --> 00:00:59,362
Roteiro de TAKEO MURATA,
SHIGEAKI HIDAKA
6
00:00:59,386 --> 00:01:00,729
Diretor de Fotografia
SEICHI ENDO
7
00:01:00,754 --> 00:01:02,392
Diretor de Arte TAKEO KITA,
Arte de TERUAKI ABE
8
00:01:02,422 --> 00:01:04,527
Gravação de som
por MASANOBU MIYAZAKI
9
00:01:04,558 --> 00:01:06,003
Iluminação MASAKI ONUMA
10
00:01:06,026 --> 00:01:06,970
Música de MASARU SATO
11
00:01:06,993 --> 00:01:08,404
Efeitos sonoros de Ichiro Minawa
12
00:01:08,428 --> 00:01:09,998
Técnico Especial
Akira Watanabe
13
00:01:10,030 --> 00:01:10,838
HIROSHI MUKOUYAMA
14
00:01:10,864 --> 00:01:11,842
MASAO SHIROTA
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,606
Diretor Assistente
O ÚLTIMO EIJI
16
00:01:13,633 --> 00:01:14,737
Editor KAZUJI TAIRA
17
00:01:14,768 --> 00:01:16,475
Desenvolvendo
LABORATÓRIO TOHO 00., LTD.
18
00:01:16,503 --> 00:01:18,346
Gerente de Produção
KAZUO BABA
19
00:01:18,371 --> 00:01:20,009
ELENCO;
20
00:01:20,040 --> 00:01:21,018
HIROSHI KOIZUMI
21
00:01:21,041 --> 00:01:22,019
SETSUKO WAKAYAMAMINORU
22
00:01:22,042 --> 00:01:23,020
MINORU CHIAKI
23
00:01:23,043 --> 00:01:24,021
TAKASHI SHIMURA
24
00:01:24,044 --> 00:01:25,022
MASAO SHIMIZU
25
00:01:25,045 --> 00:01:26,023
SEIJIRO ONDA
26
00:01:26,046 --> 00:01:27,024
SOUNOSUKE SAWAMURA
27
00:01:27,047 --> 00:01:28,025
YOSHIO TSUCHIYA
28
00:01:28,048 --> 00:01:29,026
MAYURI KITAKUMI
29
00:01:29,049 --> 00:01:30,027
TATSUNOSUKE YAMADA
30
00:01:30,050 --> 00:01:31,028
YUKIO KASAMA
31
00:01:31,051 --> 00:01:32,029
SENNKICHI OMURA
32
00:01:32,052 --> 00:01:33,030
KAN YAMAMOTO
33
00:01:33,053 --> 00:01:34,191
SHIN OTOMO
34
00:01:34,220 --> 00:01:35,893
HIROTOSHI TSUCHIYA
35
00:01:35,922 --> 00:01:37,526
TAKEO OIKAWA
36
00:01:37,557 --> 00:01:39,161
SOUKICHI MAKI
37
00:01:39,192 --> 00:01:40,933
SHOUICHI HIROSE
38
00:01:40,961 --> 00:01:42,201
SHIN YOSHIDA
39
00:01:42,228 --> 00:01:43,502
JUNPEI NATSUKI
40
00:01:43,530 --> 00:01:44,736
TERUKO MITA
41
00:01:44,764 --> 00:01:45,674
KATSUMI TEZUKA
42
00:01:45,699 --> 00:01:46,973
HARUO NAKAJIMA
43
00:01:47,000 --> 00:01:48,172
MIYOKO HOSHINO
44
00:01:48,201 --> 00:01:52,946
Diretor de Efeitos Especiais
EIJI TSUBURAYA
45
00:01:52,973 --> 00:01:59,822
Dirigido por MOTOYOSHI ODA
46
00:02:45,025 --> 00:02:49,599
Sede
Aqui é K105, Tsukioka.
47
00:02:49,629 --> 00:02:52,542
34 graus norte
e 136 graus leste,
48
00:02:52,565 --> 00:02:55,409
há uma grande escola
de bonitos.
49
00:02:55,435 --> 00:02:58,848
Reporte-se ao 3º Kokuryumaru.
Sobre.
50
00:02:58,872 --> 00:03:04,049
K105, aqui é o quartel-general.
Rogério.
51
00:03:04,077 --> 00:03:08,116
Continuar monitorando
curso de bonito. Sobre.
52
00:03:08,148 --> 00:03:10,651
Rogério.
Aqui é K105, Tsukioka.
53
00:03:10,684 --> 00:03:13,824
“3º Kokuryumaru.
Esta é a sede."
54
00:03:13,853 --> 00:03:16,163
"34 graus norte
e 136 graus leste,
55
00:03:16,189 --> 00:03:18,499
há uma grande escola
de bonitos."
56
00:03:18,525 --> 00:03:20,869
Prossiga a toda velocidade.
57
00:03:34,541 --> 00:03:38,114
Sede,
este é K105, Tsukioka.
58
00:03:38,144 --> 00:03:41,648
Eu liderarei o 3º Kokuryumaru agora.
Sobre.
59
00:03:41,681 --> 00:03:45,322
Rogério.
Você não está cansado?
60
00:03:46,686 --> 00:03:49,530
Hidemi, quero ir
dançando esta noite?
61
00:03:49,556 --> 00:03:52,002
Rogério.
62
00:03:52,025 --> 00:03:53,971
Jantaremos
em Astor primeiro.
63
00:03:53,993 --> 00:03:55,666
Vou pegar emprestado o carro do papai.
64
00:03:55,695 --> 00:04:01,111
Hidemi, isso não é justo mesmo
se você é filha do patrão.
65
00:04:01,134 --> 00:04:04,172
Desculpe.
Comprarei doces para você mais tarde.
66
00:04:04,204 --> 00:04:06,480
Então retiro minhas palavras.
Vá em frente.
67
00:04:07,941 --> 00:04:10,751
Você é tão fácil.
Já terminei.
68
00:04:30,096 --> 00:04:33,737
Sede, aqui é K 104,
Kobayashi.
69
00:04:33,767 --> 00:04:36,179
Relatando problemas no motor.
70
00:04:36,202 --> 00:04:38,910
Kobayashi, aqui é o quartel-general.
71
00:04:38,938 --> 00:04:41,077
Informe sua localização atual.
72
00:04:41,107 --> 00:04:44,554
Aproximando-se da costa sul
da Ilha de Lwato.
73
00:04:44,577 --> 00:04:46,318
O motor parou!
74
00:04:51,284 --> 00:04:55,255
O motor parou!
Solicite resgate!
75
00:05:02,796 --> 00:05:06,505
Kobayashi! Kobayashi!
Responda-me!
76
00:05:06,533 --> 00:05:08,513
Tsukioka, Kobayashi está fazendo
77
00:05:08,535 --> 00:05:11,015
um pouso de emergência
na Ilha de Lwato.
78
00:05:11,037 --> 00:05:12,107
Solicite imediatamente
missão de resgate!
79
00:05:12,138 --> 00:05:14,618
O que?
Kobayashi?
80
00:05:16,309 --> 00:05:20,052
Rogério.
Eu irei para a Ilha de Lwato.
81
00:05:34,661 --> 00:05:35,731
Papai!
82
00:05:35,762 --> 00:05:37,139
Qual é o problema?
83
00:05:37,163 --> 00:05:38,938
É o Sr. Kobayashi...
84
00:05:38,965 --> 00:05:40,945
O quê?
O que aconteceu?
85
00:07:47,894 --> 00:07:50,340
Sede.
Este é Tsukioka.
86
00:07:50,363 --> 00:07:51,842
Encontrei Kobayashi.
87
00:07:51,864 --> 00:07:54,435
eu estarei pousando
para o resgate.
88
00:07:54,534 --> 00:07:56,980
Rogério.
Tome cuidado.
89
00:07:57,003 --> 00:07:59,074
Tsukioka!
Estou contando com você.
90
00:08:17,991 --> 00:08:19,436
Isso zumbia?
91
00:08:19,459 --> 00:08:22,303
Estou bem.
Só torci um pouco.
92
00:08:22,328 --> 00:08:26,174
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
93
00:08:26,199 --> 00:08:30,409
Você deveria dizer isso
para duas garotas de rádio.
94
00:08:32,038 --> 00:08:36,578
Você está dizendo que devo minha vida
para aquelas duas mulheres irritantes?
95
00:08:36,609 --> 00:08:39,647
Você tem que ouvi-los
mais a partir de agora.
96
00:08:59,298 --> 00:09:01,209
Correr! Kobayashi.
97
00:09:14,280 --> 00:09:16,521
O que é aquilo?
98
00:09:16,582 --> 00:09:19,153
Esse é Godzilla.
Deve ser Godzilla.
99
00:09:19,185 --> 00:09:20,755
Godzila?
100
00:10:18,845 --> 00:10:21,052
Vamos agora!
101
00:10:41,801 --> 00:10:44,839
Sede da Polícia da Cidade de Osaka.
102
00:10:55,314 --> 00:10:58,056
É isso!
103
00:10:58,084 --> 00:10:59,757
Sim. É isso!
104
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
Eu vejo...
105
00:11:06,559 --> 00:11:14,376
Bem, Sr. Yamane,
nosso medo está correto.
106
00:11:14,400 --> 00:11:16,676
É o nosso pior medo de todos.
107
00:11:20,339 --> 00:11:24,810
Existe um monstro
além de Godzilla?
108
00:11:24,844 --> 00:11:26,414
Sim.
109
00:11:26,445 --> 00:11:29,551
O teste da bomba de hidrogênio
acordou Godzilla
110
00:11:29,582 --> 00:11:32,461
e agora, despertou o Anquilossauro.
111
00:11:32,485 --> 00:11:33,657
Anquilossauro?
112
00:11:34,921 --> 00:11:36,366
Sim.
113
00:11:36,389 --> 00:11:38,300
Este é o Anquilossauro.
114
00:11:39,625 --> 00:11:44,938
Ele também é chamado de Anguirus.
115
00:11:44,964 --> 00:11:49,538
Ele é uma espécie de dinossauro
que viveu na terra
116
00:11:49,569 --> 00:11:55,144
de 70 a 150 milhões de anos
atrás durante períodos geológicos.
117
00:11:55,174 --> 00:11:59,680
Godzilla também viveu
nos mesmos períodos.
118
00:11:59,712 --> 00:12:02,454
Este é um relatório do Dr. Preterry
Hawdon da Polônia.
119
00:12:02,481 --> 00:12:07,794
Ele é um zoólogo conhecido
especializada neste período.
120
00:12:07,820 --> 00:12:09,663
Deixe-me ler.
121
00:12:11,991 --> 00:12:15,837
"Anguirus tem 150 anos
até 200 pés de altura,
122
00:12:15,861 --> 00:12:19,638
"um atroz
dinossauro carnívoro
123
00:12:19,665 --> 00:12:21,645
"e se move rapidamente
apesar do seu tamanho.
124
00:12:21,667 --> 00:12:28,607
“A diferença mais notável
de Anguirus e outros,
125
00:12:28,641 --> 00:12:30,621
"é o cérebro deles,
126
00:12:30,643 --> 00:12:32,554
"foi encontrado no peito
e áreas do abdômen,
127
00:12:32,578 --> 00:12:41,362
"o que os tornou capazes
de reagir rapidamente.
128
00:12:41,387 --> 00:12:48,896
Além disso, Anguirus são agressivos
contra outras espécies."
129
00:12:51,831 --> 00:12:54,471
Na verdade, esses dois o viram
130
00:12:54,500 --> 00:12:59,108
faça um ataque surpreendente
das costas de Godzilla.
131
00:12:59,138 --> 00:13:04,144
Tenho medo de admitir,
mas deve ser Anguirus.
132
00:13:07,380 --> 00:13:12,261
A seguir, perguntaremos ao Dr. Yamane
de Tóquio
133
00:13:12,285 --> 00:13:15,562
como derrotar Godzilla.
134
00:13:19,458 --> 00:13:22,905
Lamento te contar
135
00:13:22,928 --> 00:13:29,277
mas não há nada que possamos fazer
para derrotar Godzilla.
136
00:13:31,370 --> 00:13:35,045
No momento,
não temos como
137
00:13:35,074 --> 00:13:39,113
para nos proteger
contra Godzilla.
138
00:13:39,145 --> 00:13:46,256
vou te mostrar o filme de
como Godzilla destruiu Tóquio.
139
00:13:46,285 --> 00:13:48,196
Depois do filme,
Eu responderei suas perguntas,
140
00:13:48,220 --> 00:13:54,830
e então podemos discutir
o plano juntos.
141
00:15:56,315 --> 00:16:00,559
Como você pode ver,
até mesmo nosso arsenal
142
00:16:00,586 --> 00:16:04,693
e nossa inteligência juntos,
143
00:16:04,723 --> 00:16:06,566
não podíamos parar
144
00:16:06,592 --> 00:16:12,941
aquela radiação aterrorizante
contendo o atroz Godzilla.
145
00:16:12,998 --> 00:16:17,504
Mas, professor...
ele não foi destruído instantaneamente?
146
00:16:17,536 --> 00:16:20,949
Sim, pelo Oxygen Destroyer.
147
00:16:21,040 --> 00:16:24,817
Não temos mais
do Destruidor de Oxigênio
148
00:16:24,844 --> 00:16:28,792
que enviou Godzilla
até o fundo da Baía de Tóquio.
149
00:16:28,814 --> 00:16:32,887
E seu inventor, Dr. Serizawa, é
também não está mais conosco.
150
00:16:34,186 --> 00:16:38,328
Devo dizer matando Godzilla
é desesperador.
151
00:16:38,357 --> 00:16:42,737
Professor, então não foi
o único Godzilla vivo?
152
00:16:42,761 --> 00:16:46,709
Sim. Isso foi
o que mais temíamos.
153
00:16:46,732 --> 00:16:50,475
Desta vez,
junto com um segundo Godzilla,
154
00:16:50,503 --> 00:16:54,178
a nova ameaça do Anguirus
está à tona.
155
00:16:54,206 --> 00:16:58,780
Estamos agora sob o maior
ameaça do que as armas nucleares.
156
00:16:58,811 --> 00:17:02,418
Mas, professora,
devemos minimizar os danos...
157
00:17:02,448 --> 00:17:04,086
Isso mesmo.
158
00:17:04,116 --> 00:17:07,791
Essa é a única coisa
podemos pensar agora.
159
00:17:07,820 --> 00:17:11,393
Devemos encontrar
sua localização atual
160
00:17:11,423 --> 00:17:14,700
e prever sua área de pouso.
161
00:17:14,727 --> 00:17:17,230
Todos os moradores por lá
deve ser evacuado.
162
00:17:17,263 --> 00:17:19,402
Então um apagão completo
deve ser aplicada.
163
00:17:19,431 --> 00:17:27,907
Eu posso dizer isso
pela nossa experiência em Tóquio,
164
00:17:27,940 --> 00:17:30,944
Godzilla é muito sensível
para iluminar.
165
00:17:30,976 --> 00:17:33,479
Ele fica com raiva
quando ele vê luzes.
166
00:17:33,512 --> 00:17:36,118
Suspeitamos que isso traz de volta
167
00:17:36,148 --> 00:17:40,028
memórias da bomba de hidrogênio
testando.
168
00:17:40,085 --> 00:17:43,760
Ele tem um misterioso
instinto em relação às luzes.
169
00:17:43,789 --> 00:17:48,761
Uma maneira de aproveitar
deste instinto é...
170
00:17:49,862 --> 00:17:53,207
...para lançar sinalizadores com antecedência
171
00:17:53,232 --> 00:17:57,476
para liderar Godzilla
para uma margem mais distante.
172
00:17:57,503 --> 00:18:02,452
Não é promissor, mas é o
apenas planeje um empréstimo, pense agora.
173
00:18:03,576 --> 00:18:09,219
Novamente, você deve
impor um apagão.
174
00:18:09,248 --> 00:18:13,321
KAIYO FISHING, INC.
175
00:18:23,562 --> 00:18:26,202
Eu me pergunto se Osaka ficará bem?
176
00:18:26,231 --> 00:18:29,041
Não faço ideia...
177
00:18:29,068 --> 00:18:33,039
Mas espero que não
ser uma repetição de Tóquio.
178
00:18:35,307 --> 00:18:39,278
Está muito quieto...
Estou com medo.
179
00:18:39,311 --> 00:18:45,023
Sim. Também estava quieto
na Ilha de Lwato.
180
00:18:46,518 --> 00:18:49,988
O Sr. Kobayashi é
impressionado com você.
181
00:18:50,022 --> 00:18:52,628
Você tem muita coragem.
182
00:18:52,658 --> 00:18:54,604
Não seja bobo.
183
00:18:54,627 --> 00:18:57,039
Você não pode chamar isso de coragem.
184
00:18:57,062 --> 00:18:59,235
É mais como desistir.
185
00:18:59,264 --> 00:19:01,642
De qualquer forma, estou feliz...
186
00:19:02,801 --> 00:19:08,251
Quando pensei que era o fim,
apenas seu rosto veio à minha mente.
187
00:19:08,273 --> 00:19:10,810
Imobiliário?
188
00:19:23,889 --> 00:19:26,130
Finalmente começou.
189
00:19:30,829 --> 00:19:33,935
Chamando todos os que procuram
para Godzilla.
190
00:19:33,966 --> 00:19:38,676
Apesar da nossa busca desde a última
noite, ainda não foi localizado.
191
00:19:38,704 --> 00:19:41,947
Todos continuam a busca.
192
00:19:41,974 --> 00:19:46,047
Se você localizá-lo,
informe imediatamente.
193
00:19:46,078 --> 00:19:47,148
Sobre!
194
00:19:51,650 --> 00:19:55,291
Onde diabos
Godzilla se escondeu?
195
00:19:55,320 --> 00:19:57,493
Em torno daquele fundo do oceano,
há muitas cavernas
196
00:19:57,523 --> 00:20:01,903
criado pelo diastrofismo
durante os períodos geológicos.
197
00:20:01,927 --> 00:20:04,407
Se ele estiver escondido em um desses,
198
00:20:04,430 --> 00:20:07,570
não seremos capazes
encontrá-lo por um tempo.
199
00:20:07,599 --> 00:20:10,773
Que problemas eles estão causando.
200
00:20:13,138 --> 00:20:18,986
Sede.
Este é F1654, 1624.
201
00:20:19,011 --> 00:20:20,115
34 graus norte,
134 graus leste.
202
00:20:20,145 --> 00:20:24,525
Radar indica
um assunto como Godzilla.
203
00:20:24,550 --> 00:20:27,394
Estamos perseguindo.
Sobre!
204
00:20:33,826 --> 00:20:38,138
Sede,
esta é a Fragata 105, 1632.
205
00:20:38,163 --> 00:20:39,801
34,30 graus norte,
134,50 graus leste.
206
00:20:39,832 --> 00:20:43,803
Encontramos um assunto
como Godzilla.
207
00:20:43,836 --> 00:20:45,838
Estamos perseguindo agora!
Sobre!
208
00:20:49,041 --> 00:20:53,148
Da sede
a todo o pessoal de busca.
209
00:20:53,178 --> 00:20:54,919
Prossiga para 34 graus norte
210
00:20:54,947 --> 00:20:57,325
e 134,50 graus leste,
imediatamente.
211
00:21:24,877 --> 00:21:28,984
Professor,
baseado no caminho de Godzilla...
212
00:21:29,014 --> 00:21:34,259
Sim, ...para a costa do Estreito de Kii
entre Kisyu e Shikoku.
213
00:21:35,921 --> 00:21:37,229
FINALMENTE ATERRANDO GODZILLA!
214
00:21:37,256 --> 00:21:38,929
ESPERADO
NA COSTA DO ESTREITO DE KII!
215
00:21:38,957 --> 00:21:41,733
Anúncio de emergência
às 15h00
216
00:21:41,760 --> 00:21:44,070
Uma ordem de evacuação de emergência
foi emitido
217
00:21:44,096 --> 00:21:45,871
na região sul
de Shikoku.
218
00:21:45,898 --> 00:21:48,242
De acordo com o ar
vigilância,
219
00:21:48,267 --> 00:21:50,770
Godzilla está se movendo
para o nordeste.
220
00:21:50,803 --> 00:21:53,374
Seu desembarque na costa sul
de Shikoku
221
00:21:53,405 --> 00:21:55,749
é inevitável
para hoje ou amanhã.
222
00:21:55,774 --> 00:22:00,280
Os navios e os residentes devem
evacuar imediatamente a área.
223
00:22:00,345 --> 00:22:01,483
Eu repito.
224
00:22:01,513 --> 00:22:06,223
Sr. Yamaji, se Godzilla
vem para aquela área...
225
00:22:06,251 --> 00:22:12,224
Sim... vamos perder
uma doca muito valiosa.
226
00:22:12,257 --> 00:22:17,104
Isso influenciará muito
a produção da fábrica.
227
00:22:17,129 --> 00:22:19,871
Por que eles não usam algo
como sinalizadores para removê-lo?
228
00:22:19,898 --> 00:22:24,779
Vamos!
Não é tão fácil!
229
00:22:24,803 --> 00:22:28,410
Mas se não o fizerem, não o faremos
poder comer peixe.
230
00:22:31,043 --> 00:22:32,920
GODZILLA SE MUDANDO
231
00:22:32,945 --> 00:22:35,084
REGIÃO DE HASHIN ALIVIADA
232
00:22:50,996 --> 00:22:55,996
O crepúsculo está caindo no lago
233
00:23:06,311 --> 00:23:11,311
Na varanda
do hotel no topo da colina...
234
00:23:21,193 --> 00:23:26,193
Sentindo-se feliz
pelo meu amor por você
235
00:23:34,907 --> 00:23:39,907
Não diga uma palavra agora
236
00:23:49,855 --> 00:23:54,855
Por favor, deixe nós dois
sozinho aqui...
237
00:24:13,111 --> 00:24:16,183
Aqui está um anúncio.
238
00:24:16,214 --> 00:24:21,254
O alarme de advertência foi
emitido na região de Osaka.
239
00:24:21,286 --> 00:24:24,096
De acordo com a Emergência
Relatório da sede
240
00:24:24,122 --> 00:24:25,328
às 19h30,
241
00:24:25,357 --> 00:24:31,603
Godzilla, que era esperado
terra na costa sul de Shikoku,
242
00:24:31,630 --> 00:24:35,043
em vez disso, foi para a Baía de Osaka.
243
00:24:35,067 --> 00:24:38,071
Flares serão lançados em
o oceano em poucos minutos.
244
00:24:38,103 --> 00:24:43,314
Essas luzes levarão Godzilla
para sair da baía.
245
00:24:43,342 --> 00:24:45,822
Em alguns minutos,
o apagão será aplicado.
246
00:24:45,844 --> 00:24:51,055
Todos, por favor, saiam do corredor
calmamente.
247
00:24:54,987 --> 00:24:57,490
ESTAÇÃO OSAKA
248
00:26:23,975 --> 00:26:25,955
Ei, o que é isso?
249
00:26:33,151 --> 00:26:36,155
Retiro! Rapidamente!
250
00:27:12,324 --> 00:27:14,804
Tome sua posição.
251
00:27:38,083 --> 00:27:40,620
A região de Konohana,
a evacuação está concluída.
252
00:27:40,652 --> 00:27:43,098
A região de Sumiyoshi,
a evacuação está concluída.
253
00:27:47,459 --> 00:27:48,437
Da sede.
254
00:27:48,460 --> 00:27:51,270
Todos os policiais
sob esta jurisdição
255
00:27:51,296 --> 00:27:56,006
devem evacuar os residentes
para a área segura imediatamente.
256
00:29:10,542 --> 00:29:13,614
Graças a Deus está funcionando.
257
00:29:13,645 --> 00:29:16,421
Estamos bem agora.
258
00:29:18,883 --> 00:29:20,954
Conseguimos.
259
00:29:37,602 --> 00:29:41,106
Ei, Tsukioka, Sr. Yamaji
foi para a fábrica.
260
00:29:41,139 --> 00:29:42,345
Fábrica?
261
00:29:42,374 --> 00:29:44,650
Sim. Eu também estou indo agora.
262
00:29:44,676 --> 00:29:48,647
Entendo... Ok!
263
00:29:48,680 --> 00:29:52,150
Hidemi, acho que este lugar
é seguro...
264
00:29:52,183 --> 00:29:54,925
mas em caso de perigo,
vá para aquela montanha.
265
00:29:54,953 --> 00:29:59,095
Eu vou. Por favor, tenha cuidado.
266
00:29:59,124 --> 00:30:00,501
Ei! Vamos.
267
00:30:00,525 --> 00:30:02,630
Bem, Hidemi.
268
00:30:03,928 --> 00:30:06,772
Por favor, cuide do meu pai.
269
00:30:06,831 --> 00:30:08,435
Vê você.
270
00:30:13,605 --> 00:30:16,085
Godzilla seguiu a isca
luzes das chamas,
271
00:30:16,107 --> 00:30:22,058
e está saindo da Baía de Osaka.
272
00:30:22,080 --> 00:30:24,788
No entanto, para proteger nossas vidas
e a cidade de Osaka da destruição,
273
00:30:24,849 --> 00:30:30,891
por favor mantenha
os apagões completos.
274
00:30:45,603 --> 00:30:48,812
Senhor Yamaji!
Senhor Yamaji!
275
00:30:48,840 --> 00:30:54,051
Godzilla está se movendo
para a margem mais distante.
276
00:30:54,079 --> 00:30:57,617
Então, a cidade de Osaka escapará
destruição por Godzilla.
277
00:30:57,649 --> 00:30:59,959
Certo, apenas
um pouco mais de paciência.
278
00:31:44,629 --> 00:31:47,269
Você! Sente-se!
279
00:31:51,903 --> 00:31:53,382
Ei, o que aconteceu?
280
00:31:55,106 --> 00:31:58,019
O número 14 tinha
outro ataque de epilepsia.
281
00:31:58,042 --> 00:31:59,851
De novo?
282
00:32:07,786 --> 00:32:08,821
Parar!
283
00:32:12,791 --> 00:32:14,395
Se apresse!
284
00:32:18,163 --> 00:32:19,233
Parar!
285
00:32:33,945 --> 00:32:36,448
Não se mova!
Eu vou atirar em você!
286
00:33:10,648 --> 00:33:12,252
Oh!
Caminhão!
287
00:33:12,283 --> 00:33:13,318
Me siga!
288
00:33:22,794 --> 00:33:24,398
Caramba!
289
00:33:24,429 --> 00:33:25,533
Parar!
290
00:33:27,732 --> 00:33:29,405
Desculpe, siga aquele carro.
291
00:35:11,569 --> 00:35:16,484
QG da POLÍCIA DE MINAKAMI
292
00:37:18,796 --> 00:37:23,040
Droga!
293
00:37:23,067 --> 00:37:24,410
O que é aquilo?
294
00:37:33,344 --> 00:37:35,984
Esse é o Anguirus.
295
00:37:36,013 --> 00:37:37,515
Anguirus?
296
00:38:00,404 --> 00:38:02,975
Retiro! Retiro!
297
00:38:11,682 --> 00:38:14,253
...para lá!
298
00:38:51,856 --> 00:38:55,599
Senhor Yamaji! É perigoso.
Por favor, volte.
299
00:38:55,626 --> 00:38:57,128
Vamos voltar!
300
00:38:58,129 --> 00:39:00,632
Meu Deus...
301
00:39:00,665 --> 00:39:03,043
As chamas
que manteve Godzilla longe
302
00:39:03,067 --> 00:39:05,240
desenhei aquele monstro, agora.
303
00:39:10,107 --> 00:39:13,316
Senhor Yamaji!
Por favor, volte rapidamente!
304
00:39:13,411 --> 00:39:18,053
Senhor Yamaji! Não há esperança.
Por favor, volte.
305
00:39:44,208 --> 00:39:45,414
Oh não.
306
00:42:13,290 --> 00:42:14,462
Dessa forma.
307
00:43:48,886 --> 00:43:50,092
O que?
308
00:43:50,121 --> 00:43:51,065
Certo!
309
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
Todos recuem!
310
00:43:52,723 --> 00:43:55,135
Todos recuem!
Todos recuem!
311
00:47:06,150 --> 00:47:08,323
Finalmente o Anguirus
foi derrotado por Godzilla
312
00:47:08,352 --> 00:47:12,095
e a batalha do século
acabou.
313
00:47:12,122 --> 00:47:14,124
Contudo, nossa querida cidade de Osaka,
314
00:47:14,158 --> 00:47:18,106
e o mundialmente famoso Castelo de Osaka
foram destruídos por Godzilla,
315
00:47:18,128 --> 00:47:21,940
a criatura nascida
da bomba de hidrogênio.
316
00:47:21,965 --> 00:47:26,243
Assim que Godzilla ficar com raiva,
estamos desamparados.
317
00:47:26,270 --> 00:47:27,681
Depois de derrotar Anguirus,
318
00:47:27,705 --> 00:47:29,343
Godzilla pareceu se acalmar
319
00:47:29,373 --> 00:47:30,977
e está saindo silenciosamente
para mar.
320
00:48:10,581 --> 00:48:17,726
Shibaki, onde você vê fumaça,
é onde ficava nossa fábrica.
321
00:48:17,755 --> 00:48:20,895
É pior do que eu esperava.
322
00:48:24,294 --> 00:48:29,403
Shibaki, fique tranquilo
Eu vou reconstruí-lo.
323
00:48:29,433 --> 00:48:33,779
Apenas ouvindo suas palavras...
324
00:48:33,804 --> 00:48:37,183
Valeu a pena voar
de Hokkaido?
325
00:49:07,204 --> 00:49:09,548
Quando você veio?
326
00:49:09,573 --> 00:49:11,280
Senhorita Hidemi.
327
00:49:11,308 --> 00:49:13,618
O voo desta manhã,
veio o mais rápido possível.
328
00:49:19,750 --> 00:49:21,752
Sr. Yamaji.
329
00:49:21,785 --> 00:49:23,662
Não conseguimos encontrar Godzilla.
330
00:49:23,687 --> 00:49:27,260
Força de Defesa Marítima
ainda não o encontrou.
331
00:49:27,291 --> 00:49:29,202
É assim mesmo.
Obrigado.
332
00:49:29,226 --> 00:49:31,672
Nós tentamos o nosso melhor.
333
00:49:34,264 --> 00:49:37,973
Kobayashi, você poderia ir
para a filial de Hokkaido?
334
00:49:40,471 --> 00:49:41,745
Hokkaido?
335
00:49:43,307 --> 00:49:45,810
Sim. Eu discuti isso
com o gerente da filial.
336
00:49:45,843 --> 00:49:47,754
Mesmo que a sede
está nesta forma,
337
00:49:47,778 --> 00:49:49,951
não podemos desperdiçar nossos navios
não fazendo nada.
338
00:49:50,047 --> 00:49:52,186
Por um tempo, filial de Hokkaido
339
00:49:52,216 --> 00:49:54,822
será o centro
da nossa operação
340
00:49:54,852 --> 00:49:58,231
e manter seus pontos de pesca
e fábrica em pleno funcionamento.
341
00:49:58,255 --> 00:49:59,233
Eu entendo.
342
00:49:59,256 --> 00:50:01,793
Enquanto eu puder voar,
Eu não ligo.
343
00:50:01,825 --> 00:50:04,704
Obrigado.
Estou confiando em você.
344
00:50:04,728 --> 00:50:08,471
Papai, deve haver trabalho
para nós aí, não é?
345
00:50:08,499 --> 00:50:10,536
Não, há muito trabalho
aqui para você
346
00:50:10,567 --> 00:50:12,137
para reconstruir o escritório principal.
347
00:50:12,169 --> 00:50:13,307
Você está certo.
348
00:50:13,337 --> 00:50:16,443
Depois disso,
iremos para Hokkaido.
349
00:50:16,473 --> 00:50:17,645
OK.
350
00:50:17,674 --> 00:50:21,520
Senhorita Hidemi, me desculpe
que seu casamento está atrasado,
351
00:50:21,545 --> 00:50:22,956
graças a Godzilla.
352
00:50:22,980 --> 00:50:27,929
Bem, por mais tempo você está noivo,
mais divertido você terá.
353
00:50:27,951 --> 00:50:29,988
Certo?
354
00:50:30,020 --> 00:50:33,001
Você vence. Tudo bem, assim que
quando chego em Hokkaido,
355
00:50:33,056 --> 00:50:36,230
vou começar a procurar
para minha noiva.
356
00:50:36,260 --> 00:50:39,571
Vigilância aérea
é o que você faz de melhor.
357
00:50:39,596 --> 00:50:43,840
Sr. Kobayashi, meninas
não são peixes, você sabe.
358
00:50:43,867 --> 00:50:45,710
Ela vence novamente.
359
00:50:45,736 --> 00:50:49,878
Então, serei seu casamenteiro.
360
00:50:49,907 --> 00:50:51,580
Por favor, eu estarei
contando com você.
361
00:50:51,608 --> 00:50:53,246
Ele ainda é um homem imaturo...
362
00:50:53,277 --> 00:50:54,381
Ei! Você!
363
00:51:15,132 --> 00:51:19,274
Kaiyo Fishing Incorporated -
Filial de Hokkaido
364
00:51:22,339 --> 00:51:23,841
Bem, por favor, cuide disso.
365
00:51:23,874 --> 00:51:24,909
Sim. Nós faremos.
366
00:51:30,981 --> 00:51:34,053
Gerente, eu irei
e procure minha noiva agora.
367
00:51:34,117 --> 00:51:35,528
Muito bem.
368
00:51:35,552 --> 00:51:38,055
Aliás, onde fica
o casamenteiro agora?
369
00:51:38,121 --> 00:51:41,933
Bem, ele está esperando
por aí nesta área.
370
00:51:41,959 --> 00:51:46,169
Tudo bem. Então o noivo
deveria fazer uma aparição.
371
00:51:46,196 --> 00:51:48,802
Vou preparar saquê cerimonial
e espere por você.
372
00:51:48,832 --> 00:51:50,140
Rogério.
373
00:51:52,903 --> 00:51:54,746
Tome cuidado. Sr. Noivo.
374
00:51:54,771 --> 00:51:55,909
Claro.
375
00:52:22,299 --> 00:52:27,442
Capitão, recebemos um relatório
de um grande cardume de bacalhau.
376
00:52:27,471 --> 00:52:32,216
42 graus norte,
146 graus leste. Ótimo.
377
00:52:34,144 --> 00:52:36,818
Ali está o Sr. Kobayashi!
378
00:52:36,847 --> 00:52:37,848
Sim, é ele.
379
00:52:37,881 --> 00:52:40,293
Olá, olá.
380
00:52:55,932 --> 00:52:57,411
Só um minuto.
381
00:52:57,434 --> 00:52:59,846
Temos que estar prontos
por uma questão cerimonial.
382
00:52:59,870 --> 00:53:00,940
O que?
383
00:53:00,971 --> 00:53:02,644
Ligue para a senhora do restaurante Yayoi
384
00:53:02,673 --> 00:53:04,675
e faça uma reserva
para esta noite.
385
00:53:04,708 --> 00:53:05,880
Sim, senhor.
386
00:53:59,029 --> 00:54:01,509
"Desejando boa sorte
para a grande conquista."
387
00:54:03,166 --> 00:54:06,375
Deixe-os conosco.
388
00:54:16,780 --> 00:54:20,159
Kobayashi, este é
a filial.
389
00:54:20,183 --> 00:54:22,220
Este é Kobayashi.
390
00:54:22,285 --> 00:54:27,359
Kobayashi, volte
para a base imediatamente.
391
00:54:27,390 --> 00:54:28,892
Este não é Hidemi?
392
00:54:28,925 --> 00:54:31,098
Sim. Acabei de chegar.
393
00:54:31,128 --> 00:54:32,869
Realmente.
Tsukioka está com você?
394
00:54:32,896 --> 00:54:35,240
Sim, no avião dele, com o papai.
395
00:54:35,265 --> 00:54:37,404
Eu estive esperando por você.
396
00:54:37,434 --> 00:54:39,038
Ei! Kobayashi.
397
00:54:39,069 --> 00:54:40,878
Ele)', você aí?
398
00:54:40,904 --> 00:54:45,148
Sim, nosso trabalho em Osaka
acabou, então?
399
00:54:45,175 --> 00:54:46,245
Está certo.
400
00:54:46,276 --> 00:54:49,655
A propósito, há alguém
quem quer ver você.
401
00:54:49,679 --> 00:54:51,716
Para me ver? Que é aquele?
402
00:54:51,748 --> 00:54:53,489
Alguém especial.
403
00:54:53,517 --> 00:54:56,828
Alguém especial?
404
00:54:56,853 --> 00:55:00,733
Sr.
Que é aquele?
405
00:55:00,757 --> 00:55:02,259
Você verá...
406
00:55:02,325 --> 00:55:03,929
Por favor, diga.
407
00:55:03,960 --> 00:55:05,132
É um segredo.
408
00:55:05,162 --> 00:55:07,665
Não seja mau.
Nenhuma lembrança para você.
409
00:55:07,697 --> 00:55:11,042
Isso não é divertido.
410
00:55:11,067 --> 00:55:12,569
Alguma ideia?
411
00:55:12,602 --> 00:55:16,812
Bem, quem iria querer
me ver em Hokkaido?
412
00:55:16,840 --> 00:55:21,482
Restaurante Yayoi
413
00:55:23,880 --> 00:55:26,861
Está frio.
414
00:55:26,883 --> 00:55:28,294
Diga-me quem é?
415
00:55:28,385 --> 00:55:30,558
Você verá.
416
00:55:30,587 --> 00:55:33,033
Olá, senhora.
417
00:55:33,056 --> 00:55:35,161
Senhora!
418
00:55:35,192 --> 00:55:36,603
Onde está o serviço?
419
00:55:39,196 --> 00:55:40,573
Ah, Sr. Noivo.
420
00:55:40,597 --> 00:55:44,545
Todo mundo foi
esperando por você.
421
00:55:44,568 --> 00:55:46,104
Bem-vindo.
422
00:55:48,071 --> 00:55:50,381
Olá, Tsukioka. Sou eu.
423
00:55:52,976 --> 00:55:55,547
Oh meu Deus! São vocês!
424
00:55:55,579 --> 00:55:58,651
Ainda vivo...
425
00:55:58,682 --> 00:55:59,854
Você parece bem.
426
00:55:59,883 --> 00:56:01,487
Que bom ver você.
427
00:56:01,518 --> 00:56:03,555
Tajima!
O que você está fazendo agora?
428
00:56:03,587 --> 00:56:04,964
Todos nós fomos para a mesma faculdade,
429
00:56:04,988 --> 00:56:06,865
e são veteranos
do mesmo corpo voador.
430
00:56:10,894 --> 00:56:12,896
Oh! Capitão Terazawa.
431
00:56:12,929 --> 00:56:15,876
Tsukioka,
Ouvi do Sr. Noivo,
432
00:56:15,899 --> 00:56:18,209
você estaria voando aqui.
433
00:56:18,235 --> 00:56:19,612
Fico feliz em vê-lo bem, senhor.
434
00:56:19,636 --> 00:56:22,139
Não precisamos de saudações.
Vamos brindar.
435
00:56:22,172 --> 00:56:23,116
Vamos beber.
436
00:56:23,139 --> 00:56:24,482
Por favor, junte-se a nós, Sra. Tsukioka.
437
00:56:24,507 --> 00:56:27,181
Como sempre, você vem
a uma conclusão precipitada.
438
00:56:27,210 --> 00:56:28,883
Eu?
439
00:56:28,912 --> 00:56:30,892
eu irei verificar
na festa da minha empresa.
440
00:56:32,716 --> 00:56:33,694
Eu os levarei para lá.
441
00:56:33,717 --> 00:56:35,128
Sim.
442
00:56:50,467 --> 00:56:55,473
...Meninas pescando
não precisa de maquiagem
443
00:56:55,505 --> 00:56:59,544
brilhando com
escamas prateadas. ..
444
00:56:59,576 --> 00:57:01,146
Olá, Tsukioka.
445
00:57:01,177 --> 00:57:02,281
Não posso beber muito.
446
00:57:02,312 --> 00:57:04,519
Se você é assim agora,
447
00:57:04,547 --> 00:57:08,518
sua esposa vai levar
controle total sobre você.
448
00:57:08,551 --> 00:57:10,258
Oh! Me perdoe.
449
00:57:24,134 --> 00:57:26,774
Sr. Noivo, tome um.
450
00:57:33,944 --> 00:57:35,389
Obrigado.
451
00:57:37,580 --> 00:57:41,050
A capital na primavera
452
00:57:41,084 --> 00:57:45,260
As nuvens são coloridas de roxo
453
00:57:45,288 --> 00:57:47,734
O perfume das nossas flores
454
00:57:47,757 --> 00:57:51,227
Passe pela nossa festa
tapete de palha...
455
00:57:51,261 --> 00:57:54,174
Bem, eles estão bem,
456
00:57:54,197 --> 00:57:55,540
Sim, senhor.
457
00:57:59,736 --> 00:58:02,876
Sr. Yamaji.
Posso ir?
458
00:58:08,545 --> 00:58:10,491
Com licença.
459
00:58:15,919 --> 00:58:17,557
Não, Sr. Noivo.
460
00:58:17,587 --> 00:58:19,191
Está tudo bem, minha empresa está pagando.
461
00:58:19,222 --> 00:58:23,432
...Paixão em meu coração
com meu amor...
462
00:58:27,163 --> 00:58:28,005
Ele'! -
463
00:58:28,031 --> 00:58:30,102
Sr. Noivo. Você está atrasado.
464
00:58:30,133 --> 00:58:31,669
Desculpe.
465
00:58:34,671 --> 00:58:37,208
Sr. Kobayashi, agora eu sei.
466
00:58:37,240 --> 00:58:40,414
Sr. Noivo se refere a você, não é?
467
00:58:40,443 --> 00:58:42,719
Sim. Eles me deram
um apelido engraçado.
468
00:58:42,746 --> 00:58:44,157
É realmente apenas um apelido?
469
00:58:44,180 --> 00:58:46,319
Sim, lamento dizer.
470
00:58:46,349 --> 00:58:49,057
Você ainda não encontrou uma noiva?
471
00:58:49,085 --> 00:58:53,761
Existe um eu?
472
00:58:53,790 --> 00:58:54,734
Deixe-me ver.
473
00:58:54,758 --> 00:58:56,795
Não, não, ainda não é a hora.
474
00:58:56,826 --> 00:58:59,329
Vamos.
475
00:58:59,362 --> 00:59:00,432
Com licença.
476
00:59:00,463 --> 00:59:04,912
Kobayashi! Tsukioka!
O 2º Mizukomaru afundou.
477
00:59:04,934 --> 00:59:08,108
O que?
O navio afundou.
478
00:59:08,138 --> 00:59:09,708
Sim, não sabemos os detalhes,
479
00:59:09,739 --> 00:59:11,013
mas parece Godzilla
está envolvido.
480
00:59:11,041 --> 00:59:14,784
Que Godzilla?
481
00:59:16,279 --> 00:59:18,054
Reporte à Segurança Marítima
Agência imediatamente.
482
00:59:18,081 --> 00:59:19,219
Com licença.
483
00:59:24,154 --> 00:59:26,691
Mas como você sabe
é Godzilla?
484
00:59:26,723 --> 00:59:30,034
Do seu relatório
485
00:59:30,060 --> 00:59:32,540
Assim que o 2º Mizukomaru
envia a reportagem de rádio
486
00:59:32,562 --> 00:59:34,974
que eles tenham encontrado
uma criatura parecida com Godzilla,
487
00:59:34,998 --> 00:59:37,342
o SOS foi enviado
então perdemos contato.
488
00:59:41,204 --> 00:59:42,239
Ikeda!
489
00:59:42,272 --> 00:59:43,148
Senhor.
490
00:59:43,173 --> 00:59:44,948
Assuma a posição de emergência.
491
00:59:44,974 --> 00:59:46,544
Sim, senhor.
492
00:59:46,576 --> 00:59:47,554
Tajima!
493
00:59:47,644 --> 00:59:48,679
Senhor.
494
00:59:48,711 --> 00:59:50,520
Partida para vigilância aérea
amanhã de manhã.
495
00:59:50,547 --> 00:59:51,651
Sim, senhor.
496
01:00:19,075 --> 01:00:23,956
Esta é a filial,
chamando Tsukioka.
497
01:00:23,980 --> 01:00:25,755
Este é Tsukioka.
498
01:00:25,782 --> 01:00:29,594
Ainda não localizei Godzilla.
Sobre.
499
01:00:29,686 --> 01:00:31,063
Suspeito de uma mudança repentina no clima.
500
01:00:31,087 --> 01:00:34,899
Pare a busca e retorne
imediatamente. Sobre.
501
01:00:37,927 --> 01:00:40,430
Solicitação para continuar a pesquisa.
502
01:00:40,463 --> 01:00:42,773
Posição atual
50 graus norte
503
01:00:42,799 --> 01:00:45,143
e 147 graus e 30 minutos a leste.
504
01:00:45,168 --> 01:00:47,978
Você não precisa procurar tão longe.
505
01:00:48,004 --> 01:00:50,507
Você será
no país vizinho.
506
01:00:50,540 --> 01:00:51,678
Volte agora.
507
01:00:53,376 --> 01:00:56,380
Rogério. Não se preocupe.
508
01:00:56,412 --> 01:01:02,522
Esta é a filial.
Chamando Tsukioka.
509
01:01:02,552 --> 01:01:05,999
Este é Tsukioka.
Continuo a busca.
510
01:01:06,022 --> 01:01:09,492
Tsukioka! Tsukioka!
Volte imediatamente!
511
01:01:12,495 --> 01:01:13,838
Você é teimoso!
512
01:01:30,980 --> 01:01:35,087
Senhorita Hidemi, eu preciso de você
para me dizer algo.
513
01:01:38,922 --> 01:01:40,128
Qual é o problema?
514
01:01:40,156 --> 01:01:42,033
O que você quer saber?
515
01:01:42,058 --> 01:01:46,302
Bem, que tipo de coisas
as meninas querem?
516
01:01:51,301 --> 01:01:53,406
Mas você não tem
para me contar hoje.
517
01:01:53,436 --> 01:01:56,144
Tudo bem. Você está pronto?
518
01:01:59,008 --> 01:02:03,081
Pensando bem,
você é filha de um homem rico.
519
01:02:03,112 --> 01:02:04,386
Então devo parar?
520
01:02:04,414 --> 01:02:07,520
Não, não. Eu quero que você me diga.
521
01:02:07,550 --> 01:02:11,020
Você sabe, meninas
quero muitas coisas.
522
01:02:11,054 --> 01:02:12,590
Eu pensei assim.
523
01:02:12,622 --> 01:02:13,657
Inicialmente?
524
01:02:13,690 --> 01:02:14,862
Bolsa.
525
01:02:14,891 --> 01:02:16,427
Bolsa.
526
01:02:16,459 --> 01:02:17,995
Assistir.
527
01:02:18,027 --> 01:02:20,667
Assistir.
Isso é um pouco caro.
528
01:02:20,697 --> 01:02:22,267
Meias também estão bem.
529
01:02:22,298 --> 01:02:24,369
Quantos anos ela tem?
530
01:02:24,400 --> 01:02:26,710
Bem...
531
01:02:26,736 --> 01:02:28,875
Ah, não. Você não pode me enganar.
532
01:02:28,905 --> 01:02:31,511
Por que você não pode me dizer?
533
01:02:31,541 --> 01:02:33,543
Tsukioka não está atrasado?
534
01:02:55,198 --> 01:02:56,575
Este é Tsukioka.
535
01:02:56,599 --> 01:02:59,978
Encontrei Godzilla.
Estou perseguindo. Sobre.
536
01:03:00,003 --> 01:03:01,073
Rogério.
537
01:03:01,104 --> 01:03:03,846
Por favor, não vá muito longe.
538
01:03:03,873 --> 01:03:05,853
Você tem combustível suficiente?
539
01:03:05,875 --> 01:03:07,548
Apenas o suficiente para voltar.
540
01:03:07,577 --> 01:03:09,318
Você está louco?
Deixe-me assumir.
541
01:03:09,345 --> 01:03:10,653
Onde é sua localização?
542
01:03:10,680 --> 01:03:14,753
148 graus leste, 53 graus
norte, sobre a Ilha Kamiko.
543
01:03:14,851 --> 01:03:16,694
Godzilla pode estar pousando.
544
01:03:16,719 --> 01:03:18,756
OK. Volte imediatamente!
545
01:03:18,788 --> 01:03:19,493
Senhor Kobayashi!
546
01:03:21,190 --> 01:03:24,228
Estou contando com você.
Tome cuidado.
547
01:03:24,260 --> 01:03:26,137
Rogério!
548
01:03:26,162 --> 01:03:29,143
Em troca, você vai me encontrar
a melhor coisa para conseguir?
549
01:03:29,165 --> 01:03:31,167
Eu vou.
550
01:03:31,200 --> 01:03:32,679
Estou contando com você.
551
01:03:57,727 --> 01:04:03,177
Observe o Godzilla
localização atual de perto.
552
01:04:03,199 --> 01:04:05,008
Todos navegando até 30 km
553
01:04:05,034 --> 01:04:07,241
da Ilha Kamiko
é proibido.
554
01:04:12,208 --> 01:04:13,687
Tajima!
555
01:04:13,710 --> 01:04:14,552
Senhor.
556
01:04:14,577 --> 01:04:17,217
Prepare-se para atacar com bombas!
557
01:04:17,246 --> 01:04:18,486
Sim, senhor.
558
01:05:13,636 --> 01:05:17,083
Se Godzilla escapar para o mar de
nesta área, será tarde demais.
559
01:05:17,106 --> 01:05:22,454
Temos que pensar em uma maneira de
perto daqui para manter Godzilla dentro.
560
01:05:25,081 --> 01:05:29,223
Faça um portão de chama aqui.
Isso nos dará mais tempo.
561
01:05:29,252 --> 01:05:30,094
Ikeda.
562
01:05:30,119 --> 01:05:31,291
Sim, senhor.
563
01:05:31,320 --> 01:05:33,891
Carregue os barris de gasolina
o barco e saia imediatamente.
564
01:05:33,990 --> 01:05:35,264
Tajima!
565
01:05:35,291 --> 01:05:35,894
Sim, senhor.
566
01:05:35,925 --> 01:05:37,199
Assuma o comando do esquadrão aéreo.
567
01:06:32,415 --> 01:06:34,656
Aquele bastardo.
568
01:06:45,127 --> 01:06:46,401
Este é Kobayashi.
569
01:06:46,429 --> 01:06:48,773
Godzilla está indo
para o oceano.
570
01:06:48,798 --> 01:06:51,972
Solicitar Força de Defesa
atacar imediatamente. Sobre.
571
01:06:52,034 --> 01:06:56,574
Esquadrão Aéreo da Força de Defesa
está voando.
572
01:06:56,606 --> 01:06:58,017
Rogério.
573
01:07:17,260 --> 01:07:19,968
Caramba! Eu não vou desistir.
574
01:07:47,156 --> 01:07:49,397
Ataque.
575
01:08:30,833 --> 01:08:33,712
Tajima, não está funcionando.
576
01:08:42,612 --> 01:08:44,592
Caramba.
577
01:09:20,783 --> 01:09:22,091
Tajima!
578
01:09:22,118 --> 01:09:24,257
É isso. Use a avalanche.
579
01:09:24,286 --> 01:09:26,630
Enterre Godzilla
com a avalanche.
580
01:09:26,656 --> 01:09:28,033
Boa ideia!
581
01:09:28,057 --> 01:09:32,164
Todos os aviões bombardeiam o topo da montanha
para criar avalanche!
582
01:10:14,503 --> 01:10:15,675
Papai!
583
01:10:16,672 --> 01:10:17,742
O que há de errado, Hidemi?
584
01:10:17,773 --> 01:10:19,684
O Sr. Kobayashi é...
585
01:10:19,709 --> 01:10:22,121
O que aconteceu com Kobayashi?
586
01:10:22,144 --> 01:10:25,455
Ele nunca mais retornará.
587
01:10:26,882 --> 01:10:28,088
Ele não vai...
588
01:10:28,117 --> 01:10:29,824
Kobayashi...
589
01:10:29,852 --> 01:10:30,922
Mas...
590
01:10:30,953 --> 01:10:34,298
Ele deixou uma solução para nós.
591
01:11:21,804 --> 01:11:22,839
Não está funcionando.
592
01:11:22,872 --> 01:11:27,082
Vamos disparar mísseis
ao lado.
593
01:11:27,109 --> 01:11:30,420
1º esquadrão, retorno à base
para carregar mísseis de foguete.
594
01:11:30,446 --> 01:11:32,983
Outros esquadrões,
observe Godzilla.
595
01:11:45,027 --> 01:11:49,976
Devemos direcionar aqui
para criar uma grande avalanche.
596
01:11:49,999 --> 01:11:51,910
Mas isso é
uma abordagem muito difícil.
597
01:11:51,934 --> 01:11:53,379
Entender?
598
01:11:53,402 --> 01:11:54,278
Sim, senhor.
599
01:11:54,336 --> 01:11:56,247
Voe daqui.
Jogue bombas aqui.
600
01:11:56,272 --> 01:12:00,743
Então decole
ao longo do sopé da montanha.
601
01:12:00,776 --> 01:12:03,120
O primeiro risco é o de Godzilla
luz incandescente.
602
01:12:03,145 --> 01:12:07,093
O segundo risco é a sua decolagem,
603
01:12:07,116 --> 01:12:11,496
tentando evitar
o pico da montanha.
604
01:12:11,520 --> 01:12:14,990
É quase obra de Deus
para evitar esses dois perigos.
605
01:12:15,024 --> 01:12:18,972
Mas devemos fazê-lo.
E devemos ter sucesso.
606
01:12:18,994 --> 01:12:20,302
Entendido?
607
01:12:20,396 --> 01:12:22,467
Carregamento concluído.
608
01:12:22,498 --> 01:12:26,071
Bom. Decole imediatamente.
609
01:12:26,101 --> 01:12:27,705
Senhor!!
610
01:12:27,736 --> 01:12:32,879
Tajima. Leve-me com você.
Eu te imploro!
611
01:12:34,910 --> 01:12:38,187
Tsukioka, sua vida
pode estar em risco.
612
01:12:38,214 --> 01:12:39,284
Estou pronto, senhor.
613
01:13:07,576 --> 01:13:13,583
Descarregue os barris de gasolina.
614
01:13:13,616 --> 01:13:16,597
Se apresse! Godzilla
pode sair a qualquer momento!
615
01:13:16,619 --> 01:13:19,361
Se apresse! Faça isso rapidamente!
616
01:13:48,717 --> 01:13:50,060
Você está demorando muito.
617
01:13:57,559 --> 01:13:59,937
Atenção!
Todos a bordo!
618
01:14:07,336 --> 01:14:08,974
Se apresse! Se apresse!
619
01:14:09,004 --> 01:14:10,950
Ei! Atenção!
620
01:14:10,973 --> 01:14:12,543
Godzilla vai esmagar você.
621
01:14:29,491 --> 01:14:31,732
Se apresse! Se apresse!
622
01:14:48,177 --> 01:14:49,315
Preparar! Fogo!
623
01:15:43,832 --> 01:15:45,209
Você ainda não os vê?
624
01:15:45,234 --> 01:15:49,683
Este fogo vai durar
só mais 3 minutos.
625
01:15:49,705 --> 01:15:50,809
Eles estão vindo!
626
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
Eles são?
627
01:16:57,606 --> 01:16:59,108
Bom. É isso.
628
01:16:59,141 --> 01:17:00,381
Vá em frente.
629
01:17:00,409 --> 01:17:02,047
Contando com você!
630
01:17:47,289 --> 01:17:49,633
Caramba.
631
01:17:49,725 --> 01:17:51,705
Próximo, tenha cuidado.
632
01:18:37,706 --> 01:18:39,777
Droga.
633
01:20:54,376 --> 01:20:56,652
Nós fizemos isso.
634
01:20:56,678 --> 01:20:57,986
Tsukioka!
635
01:21:07,889 --> 01:21:10,199
Kobayashi...
636
01:21:10,225 --> 01:21:12,364
...finalmente derrotamos Godzilla.